10 окт 15:58Культура

Что такое «ночь трёх собак»? История хитов от группы THREE DOG NIGHT

загрузка...



Выражение «собачий холод» (когда нормальная собака и носа не покажет из своей конуры) известно всякому. Опосредованное отношение к этому выражению имеет и название американской группы THREE DOG NIGHT.
Что такое «ночь трёх собак»? История хитов от группы THREE DOG NIGHT
Группа THREE DOG NIGHT, 2007 г. Фото: ru.wikipedia.org Идея окрестить группу НОЧЬЮ ТРЁХ СОБАК (или ТРЁХСОБАЧЬЕЙ НОЧЬЮ, если вам угодно) пришла в голову вокалиста Дэнни Хаттона, когда он прочёл в журнале о традиции австралийских аборигенов спать холодной ночью в обнимку с собаками динго. Соответственно, чем холоднее была ночь, тем больше живых «калориферов» требовалось… Расцвет творчества группы пришёлся на период 1969—1974 годов, когда она бомбардировала чарты музыкальными хитами практически регулярно. Причём сами участники группы песен почти не писали, зато умели мастерски обрабатывать чужой материал.

Второй особенностью группы было наличие аж трёх равноправных певцов, что позволяло им без труда насыщать песни богатыми вокальными партиями.
Что такое «ночь трёх собак»? История хитов от группы THREE DOG NIGHT
Скан обложки диска
Ярким примером вышесказанному является их первый большой хит — «One» («Один»), поднявшийся в 1969 году до 5-го места чартов США. Песню об одиночестве (чем-то похожую по настроению на битловскую «Eleanor Rigby») сочинил и впервые записал Гарри Нильсон. Вдохновение пришло, когда певец безуспешно пытался к кому-то дозвониться и под звуки гудков в его голове родилось такое же монотонное фортепианное вступление.
Если в исполнении Нильсона «One» звучала грустно и задумчиво, то THREE DOG NIGHT превратили её в отчаянный и мощный рок-боевик с экзальтированным вокалом Чака Негрона.
Автор перевода — Tigra: «Один» — самая одинокая цифра,
Какую только можно представить.
«Два» может быть ничуть не лучше,
Она самая одинокая цифра после единицы… Не осталось ничего хорошего
С тех пор, как ты ушла.
Теперь я трачу время на то,
Чтобы придумать рифму к слову «вчера».
Песня стала настолько успешной, что на обложку дебютного альбома, изначально названного просто «Three Dog Night», пришлось срочно добавлять слово «One» в качестве подзаголовка. Автором ещё одного хита 1969 года — «Eli's Coming» — выступила талантливая девушка Лора Ниро (та самая, которая подарила успешную композицию «And When I Die» группе BLOOD SWEAT & TEARS). В THREE DOG NIGHT право исполнить песню о девушке Алисе и её разбитом сердце досталось Кори Уэллсу. И хотя авторская версия Лоры и версия группы не так уж сильно отличались, именно сингл группы попал в американский ТОП-10. Первый же хит № 1 группа заполучила в 1970 году, когда записала песню «Mama Told Me (Not to Come)» (говоря по-украински, «Ой, казала мені мати не ходити на вечірку»). Песня исполнялась от лица неискушённого парня, впервые попавшего на молодёжную вечеринку и испытывающего ужас от творящегося там безобразия. Говорят, таким образом автор «Mama Told Me» — певец Рэнди Ньюман — описал свои первые впечатления от знакомства с музыкальной тусовкой Лос-Анджелеса.
Автор перевода — Алекс: …Откройте окно,
Впустите в комнату свежего воздуха.
Мне кажется, я уже задыхаюсь
От запаха несвежего парфюма,
И сигареты, которые ты куришь,
Способны напугать меня почти до смерти.
Откройте окно,
Дайте мне глотнуть воздуха! Радио гремит,
Кто-то стучит в дверь,
Я смотрю на свою девушку:
Она просто вырубилась на полу.
Я видел так много такого,
Чего я не видел никогда в жизни.
Я не знаю, что это,
Но я больше не хочу видеть…
Песню снова пел Кори Уэллс, что неудивительно. Он давно любил её и исполнял на сцене со своей предыдущей группой.
Кстати, сам Рэнди Ньюман поначалу отнёсся к версии THREE DOG NIGHT с недоверием, считая группу слишком «подростковой». Однако после того, как «Mama Told Me» возглавила хит-парад, отношение Ньюмана изменилось. Он даже позвонил музыкантам, чтобы поблагодарить за то, что их запись помогла ему «отправить детей в колледж».

Песня, конечно, получилась забавная, но среди хитов THREE DOG NIGHT 1970-х годов мне больше нравится другой. Интересно, что хотя его и сочинил посторонний человек — Пол Уильямс, но до записи ТРЁХСОБАЧЬЕЙ НОЧИ эту песню никто не слышал. Говорят, Уильямс планировал отдать её дуэту The CARPENTERS, но те отказались. И зря — версия THREE DOG NIGHT достигла в чартах 4-го места.
Назывался этот хит непритязательно — «An Old Fashioned Love Song» («Старомодная песня о любви»), да и рассказывал он о том, что традиционные, уже банальные, темы и мелодии всё равно остаются востребованными. Впрочем, сама песня звучала не столь уж банально, а на сцене и вовсе подавалась с юмором.

Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Партнеры